Blog, フィリピン
たとえどの空の下でも
2016/5/15
留学42日目（ドゥマゲッティ）
9時半起床。
寝坊して朝ごはん食べ損ねた。
自分が通っている学校は、土日祝日も朝食だけは用意してもらえます。
メニューは平日とほぼ同じで、おかずだけ無いバージョン。
貧乏バックパッカーにはとってもありがたい。
今日はどこにも行かず、一日中部屋に引きこもって、英語の勉強と日本のTV鑑賞ばかりしていた。
英語の勉強は、授業の予習復習の他に、先生たちとの会話で使えそうなフレーズを調べて、ひたすら書き出して覚える作業。
It’s a piece of cake 「楽勝っす」
That’s a shame 「それは残念。。」
I can’t put up with blah-blah-blah「どうにも〜に我慢できなくて」
I’m not particular about blah-blah-blah「〜には別にこだわらないっす」
It doesn’t have to be blah-blah-blah「〜じゃなくてもいいっす」
etc.
それらをさらに脳内会話でシミュレーションする。
I’m not particular about marriage.
The point is, I prefer to live my life with someone rather than alone.
別に結婚ってかたちにこだわるつもりはないんですよ。
要するに誰かと寄り添って人生を送れればいいんです、1人で生きていくよりは。
何の言い訳だ。
この作業をしていると、日本語にはあって英語にはないニュアンス、またはその逆にぶつかって戸惑うことがよくある。
例えば「〜してあげる」とか。
でも多分、このニュアンスが英語には存在しないというわけではなくて、センテンス中のアクセントの置き方や文章構成で表現するということなんだろうな。
言語って面白い。そしてそれ以上にムズカシイ。
English is crazy. Also Japanese.
勉強の後は「世界一難しい恋」「99.9」「嵐にしやがれ」「Mステ」一気見した。
フィリピン、思っていた以上にネットつながる。
もちろん日本に比べたらかなり不安定だけど。
あーたとえどの空の下から見ても、嵐さんはかっこいいなー
Their existence is sinful.
それにしても、しやがれは海外で観るべきじゃないな。
日本食猛烈に食べたい欲が発動してしまった。
美味しい牛肉食べたい。
動画観まくってたらすっかり夜が更けてしまった。
26時就寝。
ブログランキングに参加しています！
↓クリックをいただけると励みになります。
にほんブログ村
